今回はアソスの “2024秋冬コレクション” 入荷のご案内となります。当店オンラインストアをご覧いただくと、夏物はどこへやら。ジャケット・タイツ・ウォーマー類がずらりと並んでおります。臨時休業をいただいたお陰で、実店舗の売り場もなんとか整いました。

今シーズンの傾向として、ジャケットやタイツの大物類の刷新が多く見受けられます、また、ソックスやウォーマーなど、アクセサリーの種類もドーンと増えました。我々も商品ページ作りにかなり時間を取られてしまったなぁと、ちょっとボヤキたい気分です。

我々がアソスの商品説明を書く際、まずは、ディーラーマニュアルと呼ばれる英文テキストを自動翻訳します。ただ、それだけだと一般の人が読んでもチンプンカンプンなので、自分というフィルターを通してトランスレーションを行います。

日本の四季に置き換えたり、自身の経験を踏まえ、一般のサイクリストがどういったシーンで使いやすかをイメージしながら、何度も推敲を繰り返します。そのモノの本質がブレてもいけません。そのモノを本当に必要としているヒトに届くように、誇大な表現は避け、咀嚼して、読みやすくしたものを最終的にアウトプットするよう心がけております。

どれだけ時間を費やしても、情報の漏れがあるんじゃないか、とか、きちんと伝えきれていないんじゃないか、と不安に思うこともしばしば。商品の価値を伝えるって、簡単じゃありませんね。

アソスの商品について、何かご不明な点があれば、我々スタッフにお気軽にご相談ください。皆様のご来店を心よりお待ちしております。